Los "Senshi" del Super Sentai

A la hora de referirse a los héroes del Super Sentai muchas personas usan los terminos Ranger y sexto Ranger para dirigirse a ellos por costumbre que viene de Power Rangers

 

Pero en Japón no se refieren a ellos asi, ya que el término usado es "Senshi" o simplemente, Héroe.

La palabra "ranger" en Japón se usa como una especie de "subfijo" para los nombres de los equipos: ejemplo Zyuranger, Ohranger, y más tarde acortado a simplemente ~er

Y muy pocas veces se usa en los nombres de los heroes, Tyrannoranger o Ryuuranger son ejemplos. Pero nunca se dice "los Rangers" o "ayúdennos, Rangers!", etc.

Como referencia personal, cuando en Japón me preguntan "cual es tu Ranger favorito?" (Nani Renjaa ga Suki?) No se refieren a personaje, sino a serie, ya que como dije antes eso es más que nada un subfijo.

Entonces, la forma correcta de llamarlos seria:

 🔴 Senshi: (戦士) literalmente "guerrero", para referirse a todos los personajes que se transformen y combatan. También se los llama simplemente "héroes" 

 🟢 Tsuika Senshi: (追加戦士) literalmente "guerrero adicional", para referirse al Senshi que se une más tarde de forma oficial al equipo, el llamado "sexto Ranger" por los fans extranjeros. 

Últimamente se está usando mucho "New Hero", así que también es válido.

 🟣 Bangai Senshi: (番外戦士) literalmente "guerrero extra o externo". 

 Son los guerreros que no se pueden considerar un Tsuika Senshi ya que no forman parte oficial del equipo al actuar por fuera o tienen apariciones especiales, o una forma diferente a los demas, 

Por ejemplo: Ninjaman, Deka Swan, BullBlack, la Shinken Red de kaoru shiba, stacaesar, don Murasame, etc

✍️De todas formas no considero tan erróneo llamarlos "rangers" entre nosotros (y no es tan desubicado y horrible como decir Megazord o Morpher...) pero está bueno al menos saber esto por si debaten la serie con algun japonés, y más importante, porque pese a una estar adaptada de la otra, Super Sentai y Power Rangers son dos franquicias distintas y merecen que se usen los términos correspondientes.